Technically changing the font size is an easy matter, I think there might be a mod to do that in the trivial options pack. However, this can cause text to go outside of the UI windows, so what is really needed is for someone to make a high resolution UI mod, but that is of course a lot harder to do.
