I don't know about Homeworld, but there are numerous mods out there for this game. One currently popular one is called Maelstrom which keeps the three current races and adds three new ones. As of now, the three standard races are pretty balanced and you can find people choosing all three races in pvp online multiplayer, though everyone has their favorite.
