I'm not exactly "new" to the Sins experience, but I am fairly virgin with the lingo.
Having said that, I THINK I'm having a similar problem. I was playing with my buddy last night, and during the first couple of minutes everything was fine, but after.... MAYBE 3-5 minutes both of our games seemed to turn into two completely different experiences. Neither one of us lagged out, and we could both still use the in-game chat, but what I saw happening and what he saw happening were two completely different things.
This isn't the first time this has happened since we downloaded Diplomacy, but I'm not gonna lose too much sleep over it. With any luck the Stardock boys will have this nonsense hammered out soon.