Home | Recent Posts New Topic
Mad Childéric
Mad Childéric
Join Date 03/2006
0

Translation in French / Traduction en Français

April 3, 2007 5:43:13 AM from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums

## FRENCH ##

Comme SOASE n'est pas encore en français et que tout le monde ne parle pas forcement bien anglais, j'ai commencé une traduction de la beta dont je ferai part d'ici 15 à 20 jours selon le temps qu'il m'est disponible et d'éventuelles mises à jour de la beta actuelle. Je créerai un site officiel "Ruzpok" à disposition si la demande est conséquente. Merci

Un fan, Ruzpok

modding
Locked Post
Search this post
Advanced Search
Subscription Options
Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
Mad Childéric
Multianna
Join Date 10/2006
+10
Reply #1 April 3, 2007 5:52:25 AM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums
dude, no offence but why make 3 treads about the same subject.

i put up a save game you can DL, look in one of your other 2 posts
Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
Mad Childéric
Mad Childéric
Join Date 03/2006
0
Reply #2 April 3, 2007 8:00:46 AM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums
The 2nd was an error... sorry (double post)
And now... we have an appropriate section... thx for save game.
Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
Mad Childéric
Multianna
Join Date 10/2006
+10
Reply #3 April 3, 2007 8:47:21 AM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums
aah okey
But its nice to see some ppl are doing some translation, since some dont understand english too well

I havent been looking at any of the files. But maybe you will need to translate for every update. Maybe a dev can confirm this
Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
Mad Childéric
Mad Childéric
Join Date 03/2006
0
Reply #4 April 3, 2007 10:03:59 AM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums
I think too.
But after the first translation, it's only to copy to stick of previous version, and a little part of translation... of new parts to be translated.
Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
Mad Childéric
LodossKnight
Join Date 05/2006
+1
Reply #5 April 3, 2007 12:58:59 PM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums
I'd just be careful, try and get some dev support on it, even minor support, I'm sure they are willing. But byt he sound of it, its being built first in English cause of the much larger interest by English speaking/reading players.
Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
Mad Childéric
Nisroch
Join Date 06/2007
0
Reply #6 June 27, 2007 1:52:31 AM
from Stardock ForumsStardock Forums
Salut, je ne sais pas où tu en est dans la trad, mais si tu as besoin j'aimerai t'aider. Voilà si tu es interéssé, contact moi. Merci.
Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
Mad Childéric
lordkosc
Join Date 12/2006
+6
Reply #7 June 27, 2007 2:00:42 AM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums

Salut, je ne sais pas où tu en est dans la trad, mais si tu as besoin j'aimerai t'aider. Voilà si tu es interéssé, contact moi. Merci.


Poor babel fish translation...

Hello, I do not know where you is in the trad, but if you need I will like to help you. Here if you are interested, contact me. Thank you.

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
Mad Childéric
Yarlen
Join Date 01/2005
+367 sdemployee
Reply #8 June 27, 2007 9:35:06 AM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums
The game's being developed in English because Ironclad and Stardock are in North America (and we all speak English).   The final release will be localized into different languages for those outside NA.
Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
Mad Childéric
Godfridus
Join Date 11/2003
0
Reply #9 July 13, 2007 5:57:06 PM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums
we all speak english...Do you refer to we as people of North America..... Sorry but up north we are roughly 7.5 millions of us who's mother toung is french... I really hope to see the ''french' version of the game. Keep us inform
Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
Mad Childéric
Craig Fraser
Join Date 10/2006
+57
Reply #10 July 13, 2007 7:17:25 PM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums
Bonjour et bienvenue !
Just about everyone at Ironclad took basic french in school, but believe me, you dont want our translations!   
Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
Mad Childéric
Thrawn2787
Join Date 03/2007
+30
Reply #11 July 13, 2007 7:27:29 PM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums
J'adore manger des bebes!

Thats all I remember from French class lol.
Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
Mad Childéric
lordkosc
Join Date 12/2006
+6
Reply #12 July 13, 2007 8:46:27 PM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums
I also took French in HS, mostly because there were a lot of hot girls in the class...
Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
Mad Childéric
Godfridus
Join Date 11/2003
0
Reply #13 July 14, 2007 1:23:36 PM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums
LOLOLOL, Our english is as good as your french...lolol...But I am sure many people around here will be more then willing to help with a french version of the game... I am one of those. Godfridus, Quebec city
Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
Mad Childéric
The Advocate
Join Date 06/2007
0
Reply #14 July 17, 2007 4:54:05 PM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums
This is all I remember:

Combien d'argent pour la putain?

Sucera-t-elle ma racine?

Combien d'argent pour sa plus jeune soeur?

Outside of that, I happily forgot anything French I ever learned.
Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
Mad Childéric
Yarlen
Join Date 01/2005
+367 sdemployee
Reply #15 July 18, 2007 11:04:00 AM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums
That's more than I remember. I took 5 years of it and don't remember much of anything...
Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
Mad Childéric
Multianna
Join Date 10/2006
+10
Reply #16 July 18, 2007 11:08:29 AM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums

That's more than I remember. I took 5 years of it and don't remember much of anything...


its because of the beers
Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
Mad Childéric
Cryptomancer
Join Date 07/2002
+5
Reply #17 July 18, 2007 11:20:18 AM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums
J'adore manger des bebes! Thats all I remember from French class lol.


I'm a francophone Canadian, and I perceive that there are only 2 plausible meanings for your "J'adore manger des bébés" :

1. "I adore to eat infant children" (Are you an ogre?) ;

2. "I adore to eat cute girls" (In French, "bébé" can also mean "babe").

This thread is taking a weird direction. Reply #14 would be censored by a forum moderator if he realized what it (very) explicitly states! Not that a mind.



Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
Mad Childéric
darkmatter26
Join Date 04/2007
0
Reply #18 February 9, 2008 7:09:21 AM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums

si tu as fini t'as traduction peut tu la mettre a disposition de la communautés française

si tu le souhaite bien sur
Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
Stardock Forums v        Server Load Time:   Page Render Time: